咩咩說不出的世界

N:

 Let me check your post-meal blood sugar. 

(中譯) 請讓我檢查你餐後的血糖。

P:

 OK.

(中譯) 好。

N:

 Which finger should I use?

(中譯) 哪隻手指可以用?

P:

 Use my ring finger, please.

(中譯) 請用我的無名指。

N:

 I need to sterilize it first. It'll hurt a little.

(中譯)  首先我必須先消毒。它會有點痛。

P:

 What's my blood sugar?

(中譯)  我的血糖多少?

N:

 Your blood sugar is 356. It's very high.

(中譯) 你的血糖是356。非常高。

P:

 Really? What's the normal blood sugar range for diabetic patients?

(中譯)  真的?多少才是糖尿病的患者正常的血糖範圍?

N:

 It should be controlled under 180 after each meal.

(中譯) 餐後的血糖必須控制在180以下。

P:

 I see. So what will happen if my blood sugar gets too high?

(中譯) 我懂了。那當血糖太高時會產生什麼影響?

N:

 It could result in eye, nerve, and kidney problems

(中譯) 它會導致眼睛、神經和腎臟的問題。

P:

 Is that so? How should I control the blood sugar level?

(中譯) 是那樣嗎?那我該怎麼控制我的血糖標準?

N:

 We have patient education lessons every day. Why don't you join us?

(中譯) 我們每天都有病患教育課程。你怎不參加我們呢?

P:

 Sure. I have many questions to ask.

(中譯) 好。我有很多問題想問。

N:

 You can also talk to your diabetic educator if you like.

(中譯) 如果你願意你也可以問糖尿病的衛教人員。

P:

 I will.

(中譯) 我會的。

N:

 The doctor will check on you later to see if your diet and medicine need to be changed.

(中譯) 如果你的飲食和藥物需要改變的話等一下醫生會來檢查。

P:

 Thanks a lot.

(中譯) 非常謝謝你。