咩咩說不出的世界

N:

 May I help you?

(中譯) 有需要什麼幫助嗎?

P:

 Yes, I feel dizzy, and I can't see clearly.

(中譯) 是的。我覺得頭暈目眩而且眼睛看不清楚。

N:

 Do you feel thirsty, or that you need to urinate a lot?

(中譯) 你有覺得口渴或排尿很多嗎?

P:

 Yes, I'm very thirsty even though I keep on drinking water. Are all diabetic patients like me?

(中譯) 是的。即使我一直喝水也很渴。所有的糖尿病患者都會這樣嗎?

N:

  It depends on their blood sugar control. When did you eat lunch?

(中譯) 要視他們的血糖控制而定。你何時吃午餐的?

P:

 I had my lunch at 12:20 p.m.

(中譯) 我午餐十二點二十分時吃的。

N:

 What did you eat?

(中譯) 你吃了些什麼?

P:

 I had a chicken burger, a cup of sugar-free coffee, and a guava.

(中譯) 我吃了一個雞肉漢堡、一杯無糖的咖啡和一個芭樂。

N:

 Please try to avoid fried chicken. It's too greasy.

(中譯) 請避免吃油炸的雞肉。太油膩了。

P:

 Is there too much fat in it?

(中譯) 是因為含有太多脂肪嗎?

N:

 Yes. Next time you have a chicken burger, just eat half.

(中譯) 是的。下次有雞肉漢堡時，只能吃ㄧ半。

P: 

 All right. What about the guava?

(中譯) 好吧。那芭樂呢?

N:

 It's a low-sugar fruit, so it's fine to eat it.

(中譯) 它是低糖的水果，所以吃它是很好的。

P: 

 OK then, how many servings of fruit should I have with each meal?

(中譯) 好然後我一餐該吃多少份的水果?

N:

 You may have one serving of low-sugar fruit. One serving is about the size of a fist.

(中譯) 你應該吃一份低糖的水果。一份的大小大約拳頭大。

P:

 Did you say a fist?

(中譯) 你說拳頭大?

N:

 Yes. If you still have questions about your diet, please discuss them with your nutritionist.

(中譯) 是的。假如你仍然有問題關於你的飲食，請與你的營養師討論。

P:

 I will. Should I avoid snacks too?

(中譯) 我會的。我也需要避免吃點心嗎?

N:

 Yes, remember to drink lots of water after your meals.

(中譯) 是的，你用餐後記得喝很多的水。

P:

 Is that it?

(中譯) 就這樣?

N:

 Yes. Now please stay in bed. I'll check your blood sugar again later.

(中譯) 是的。現在請你待在床上。我等一下會再一次檢查你的血糖。