咩咩說不出的世界

N:

 Mr. Charles, how are you feeling now?

(中譯) 查爾斯先生你現在感覺如何?

P:

 I'm feeling very tired, and I have a headache. My body hurts from head to toe.

(中譯) 我感到非常疲乏，而且頭痛。我全身疼痛

N:

 I'm sorry to hear it, Mr. Charles. May I take your blood pressure?

(中譯) 查爾斯先生，我很抱歉聽到這些，請問我可以測量你的血壓嗎?

P:

 Go ahead.

(中譯) 請便。

N:

 Your systolic pressure is 180, and your diastolic pressure is 90.

(中譯)  你的收縮壓是180，而舒張壓是90

P:

 Oh, that sounds OK. My blood pressure can be as high as 220.

(中譯)  喔，聽起來還不錯。我的血壓甚至可以高到220。

N:

 Is your blood pressure always so high?

(中譯) 你的血壓一直這麼高嗎?

P:

 Well, no. It's only been like this recently.

(中譯)  不是，最近才這樣。

N:

 Have you been to a hospital for an examination or checkup?

(中譯) 你曾經去醫院做檢查嗎?

P:

 Yes, I have. I had a blood test, and the doctor told me I might have kidney problems.

(中譯) 是的。我有做過血液檢驗，然後醫生告訴我，我的腎臟可能有問題。

N:

 Is there anything else we should know?

(中譯) 還有其他可以告訴我們的嗎?

P:

 He said that I needed to go on dialysis. I also had an IVP done.

(中譯) 他說我需要洗腎。我還做過靜脈腎盂X光造影。

N:

 Did you take any medicine?

(中譯) 你有服用任何藥物嗎?

P:

 Yes. But my whole body is swollen, and I become short of breath easily.

(中譯) 是的。但是我全身浮腫，而且變成容易呼吸短促。

N:

 Let me check your breath sounds (checks his lungs with a stethoscope).

(中譯) 讓我檢查你的呼吸（用聽診器檢查他的肺）。

P:

 I'm still a little short of breath.

(中譯) 我仍然有點呼吸短促。

N:

 Don't take off the oxygen mask. I'll put up the head of the bed, so you can breathe more easily.

(中譯) 別拿下氧氣罩。我將墊高你的頭，讓你呼吸可以容易些。